English 
細胞治療自動製造のパイオニアであるセラーレス社は、三井不動産と共同で、日本初の CAR-T 細胞治療薬の次世代商業生産拠点を設立することを発表しました。本施設は、東京都心から北東約30kmに位置する千葉県柏市に建設中です。首都圏の一角を占める柏市は、バイオテクノロジーの中心地として活況を呈しています。この画期的な統合開発製造機構（IDMO）スマートファクトリーにより、350人の雇用が創出されるとともに、スケーラブルで費用対効果の高い細胞治療薬の製造が可能になり、日本および近隣地域の患者の緊急ニーズに応えることが期待されます。
The facility, set to open in partnership with Mitsui Fudosan, will utilize Cellares’ state-of-the-art technology platforms, the Cell Shuttle™ and Cell Q™, to automate cell therapy manufacturing and quality control. The technology reduces batch prices by up to 50% and eliminates the manufacturing bottlenecks faced by conventional CDMOs that use manual processes. Additionally, the entire Smart Factory will be integrated and optimized to eliminate any downstream bottlenecks as well.
「セラーレス社の柏市にある新しい施設により、当社の製薬企業のお客様は、日本から日本に 細胞治療薬を供給することが可能になります。細胞治療薬を現地で製造することで、コールドチェーンロジスティクスが簡素化され、 静脈から静脈までの時間が短縮され、コストが削減されます。「日本の IDMO スマートファクトリーは、当社の顧客にとってグローバルな製造パートナーとなり、世界中の細胞治療に対する患者の総需要に応えるという、より広範な戦略の一環です。
こちらもお読みください： アロイ・セラピューティクス社が湘南アイパークで日本での販売を開始
この新拠点がもたらす影響は、患者さんの治療にとどまりません。CAR-T治療薬の供給を加速させることで、日本におけるCAR-T治療薬の開発と承認を促進する可能性があります。IDMOスマートファクトリーが稼働すれば、他地域のセラレス施設間の技術移転は、シームレスで迅速な、ソフトウェア化されたプロセスとなることが期待されます。標準化された技術で完全に自動化されたプロセスのおかげで、技術移転はデジタルスピードで行われるようになります。
柏の葉ライフサイエンス委員会の土井俊彦委員長は、「日本のがん患者さんにとって、この施設の設立は、病気との闘いに決定的な変化をもたらす最先端の治療法へのアクセスを提供するものです。希少疾患やがん治療の課題であったドラッグデリバリータイムラグの解消に向けた重要な一歩となります。"
三井不動産‘s robust network in Japan’s life sciences industry has been instrumental in enabling this collaboration, ensuring the smooth dissemination of information to the pharmaceutical industry, government agencies, and the broader healthcare community.
今回の発表は セラーレス‘ commitment to expanding its footprint in Japan, paving the way for further collaborations and innovations.
ソース ビジネスワイヤー
日本語