English 
イエローブルー Inc., a company that supports collaboration between humans and AI, announced the official release of “Blue One,” a next-generation AI translation service that deeply understands the context of the entire document.
Blue One is equipped with a proprietary “Deep Context AI” that understands the entire document context, design structure, and even text within images simply by uploading a document file such as PowerPoint (.pptx). This dramatically reduces the “unnatural translations” and “broken layouts” common in conventional translation tools, generating natural-looking translations and layouts with industry expert-level knowledge. This reduces the amount of work required for post-translation corrections by up to 90% (according to our company’s research).
開発の背景従来の翻訳ツールでは手戻りが当たり前
グローバルビジネスでは、海外支店への報告書、顧客への提案書、最新の海外調査報告書など、日々膨大な量の翻訳が必要となります。.
こちらもお読みください： 楽天と日本HP、「楽天AI」をパソコンに統合
However, conventional machine translation only translates the surface of text, resulting in a myriad of issues, such as “industry terminology not being reflected,” “the layout of figures and graphs being disrupted, requiring a huge amount of time to correct in later processes,” and “text within images having to be manually translated and re-pasted.” As a result, translators were overwhelmed with “correcting” unnatural translations and disrupted layouts rather than the “translation work” itself.
ソース PRタイムズ
日本語