English 
JCB International Co., Ltd., the international operations subsidiary of JCB Co., Ltd., Japan’s only international payment brand, is proud to introduce its new brand message, “Japan Cùng Bạn” (“Japan with You”), marking a significant milestone in its journey in the Vietnamese market.
日本は長い間、ベトナムにとって最も親密な経済的・文化的パートナーのひとつです。日本企業はベトナムに最も早く投資した国の一つであり、今日、日本の地区、製品、サービスは日常生活の一部として親しまれています。多くのベトナム人にとって、日本は以前から行ってみたい国の上位に挙げられています。
しかし、日本へ行く機会がない人にとっては、日本は "近いようで遠い "存在。インターネットやメディアの台頭により、日本文化は自然とベトナム人の日常に溶け込んでいます。そんな中、JCBは "日本で使えるカード "から "ベトナムの生活を豊かにするカード "へとブランド・アイデンティティを進化させています。この新しい方向性は、日本の文化やライフスタイルに憧れを抱く人々に語りかけ、JCBをより身近で、感情的に響く存在にしていきます。
こちらもお読みください： ストラヤ、セキュリティ・プラットフォーム向けに1億円超の資金を調達
"日本クンバン "の意味
日本の品質への信頼と日本文化への深い理解に根ざした新しいブランドメッセージは、JCBを「日本の一部」であると同時に、ベトナムの日常生活における信頼できるパートナーとして位置づけています。JCBは、単なる決済手段にとどまらず、日本の心遣い、ものづくり、敬意を、より身近に感じていただくための架け橋となることを目指しています。食事、ショッピング、エンターテイメント、旅行など、JCBは大小さまざまな瞬間に寄り添うことを目指しています。
キービジュアルとしての東方民族画
新しいブランディングでは、ベトナムの伝統芸術であるドンホー民画をキービジュアルに採用。過去から学んで新しいものを創造する」というコンセプトから着想を得たこのビジュアルアプローチは、伝統と現代的な感覚を融合させ、新鮮さと親しみやすさを併せ持つブランドアイデンティティを生み出しています。民話や伝説をモチーフに、鮮やかな色彩と普遍的な感情（喜び、幸せ、感動）を用いて、JCBカードのある日常的なシーンを表現しています。
In addition to the existing JCB cardholder benefits – such as monthly cashback at UNIQLO and up to 30% off at 100+ Restaurants – the Happy Weekend program highlights JCB’s commitment to continuous innovation. It delivers services that reflect the Japanese quality while staying closely connected to the daily lives of Vietnamese consumers. Building on this initiative, ジェーシービー は、JCBカード会員の皆様に、より大きな価値と忘れられない体験をお届けすることを目指し、旅行やウェルネスに関するさまざまな加盟店と、さらにエキサイティングなプロモーションを準備しています。
ソース ACCNewsWire
日本語