English 
コランダム・ニューロサイエンス(CNS)とコランダム・システム・バイオロジー(CSB)は、新しいベンチャー・イニシアティブを開始します。彼らはOffline Venturesのインキュベーション部門であるOffline Studioと提携しています。CNSは神経科学プロジェクトを構築します。CSBは新しいシステム生物学のソリューションに投資します。この提携は、新しいライフサイエンス製品の創出を加速させることを目的としています。これらの製品は、人間の健康と福祉を改善するものです。
The initiative will use data from the Human Phenotype Project (HPP). This program deep-phenotypes on a large scale. It uses AI to collect insights from global health data. The program mixes Offline Studio’s venture creation skills with CNS and CSB’s science and investment expertise. This partnership wants to take advanced biological insights and create solutions ready for the market.
Offline StudioとCorundumの両社は、それぞれUS$1万ドルを投資してスタートします。また、将来の投資のためにさらにUS$1.5百万ドルを準備します。パートナーは、段階的な資金調達ラウンドで所有権を維持します。また、ベンチャー企業の成長に伴い、新たな投資家を迎える予定です。 オフラインスタジオ は戦略的ガイダンスを提供します。プロジェクトのソーシングと初期段階の検証を支援します。 コランダム・ニューロサイエンス そして コランダム システムバイオロジー はアイデア出しと開発に参加します。
こちらもお読みください： イノベント・バイオロジクスが武田薬品とグローバルIO治療薬で提携
ベンチャー創造のプロセスには4つの段階があります：
- プロジェクトの特定
- プロトタイプ開発
- 初期段階の検証
- 新会社設立
選ばれたベンチャー企業は段階的なSAFE投資を受けることができます。これは、重要なマイルストーンを達成するにつれて製品を成長させるのに役立ちます。
このプロジェクトは、私たちがライフサイエンスにおける新しいアイデアの推進に専心していることを示しています。私たちは、生物学的な深い洞察を、グローバルな健康への真の利益に変えたいと考えています。
日本語