English 
テルモ インターベンショナル システムズ (テルモ株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長 兼 CEO：東 哲郎、以下テルモ）傘下のTIS株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長兼CEO：辻村 博史、以下TIS）は、OPUSWAVE® Dual Sensor Imaging SystemおよびDualView®イメージングカテーテルが米国FDA 510(k)認可を取得したと発表しました。OPUSWAVEシステムは、光周波数領域イメージング（OFDI）と血管内超音波（IVUS）を組み合わせたものです。これにより、医師は同時に画像を得ることができます。これにより、医師は冠動脈疾患（CAD）の全容を把握することができます。
This is Terumo’s first imaging launch in the U.S. They have a strong presence in Japan. There, imaging for PCI procedures ranks among the highest globally. The DualView catheter features a 150mm maximum pullback length, a 2.6 Fr. imaging profile, 6 Fr. guide compatibility, and a variable pullback speed up to 40mm/second, enhanced with an advanced hydrophilic coating.
こちらもお読みください： オフライン・スタジオ、ライフサイエンス・プロジェクトでコランダムと提携
OPUSWAVEシステムのデュアルモダリティイメージングにより、病変の優れた可視化が可能となり、複雑な冠動脈症例に対してより正確な診断と治療計画をサポートします。
日本語