English 
株式会社アストロスケールホールディングスの日本法人で、持続可能な宇宙環境の実現を目指し、軌道上サービスを展開する株式会社アストロスケールは、この度、株式会社フュージック（本社：東京都港区、代表取締役社長：小野寺 宏、以下「フュージック」）と業務提携を締結いたしましたので、お知らせいたします。
The purpose of this partnership is that Fusic shares Astroscale’s commitment to achieving space sustainability and will contribute to its realization. Astroscale has received support from Fusic in the cloud field as it works on in-orbit services, which can be likened to space road service, and this led to the conclusion of this partnership.
株式会社フジック., Ltd. develops systems and provides technical consulting to solve customer problems by leveraging its “technical integration” capabilities that combine cloud, AI, machine learning, IoT, web application development, UI/UX design, and more. In recent years, the company has also focused on the space business, such as building cloud infrastructure for space and satellite development companies and supporting satellite data analysis. In addition, the company provides in-house developed products and uses the power of technology to solve various problems faced by society and companies. With the brand slogan “OSEKKAI x TECHNOLOGY,” the company values providing value that exceeds expectations by facing the needs of its customers and accompanying them.
こちらもお読みください： InfostellarとCONTEC、GSaaSの協業強化で提携
アストロスケール is a global leader in on-orbit servicing, committed to safe and sustainable space development. We offer diverse and innovative on-orbit servicing solutions, including satellite life extension, observation and inspection of failed vehicles and objects, removal to prevent debris formation at the end of satellite operations, and removal of existing debris. Since March 2021, Astroscale has established itself as a leader in on-orbit servicing by demonstrating its RPO technology on-orbit in the ELSA-d and ADRAS-J missions. Astroscale’s spacecraft have been deployed in pioneering missions with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the U.S. Space Force, the European Space Agency (ESA), the UK Space Agency (UKSA), and Eutelsat OneWeb. As more satellite operators adopt on-orbit servicing for regular inspection, relocation, removal, and life extension of spacecraft, the potential of a circular space economy is expanding, paving the way for a more sustainable space future. The company operates globally, with its headquarters and R&D base in Japan, as well as the UK, the US, France, and Israel.
ソース PRタイムズ
日本語