English 
株式会社ファーストCVCと大和証券株式会社が株式会社ファーストCVCと大和証券株式会社は、業務提携に関する覚書を締結しました。これは、大企業とスタートアップの「共創」の取り組みを強化することが目的。この提携は、日本におけるオープンイノベーションを加速させることを目的としています。両者の強みを結集します。これにより、コラボレーションへの障壁を取り除くことができます。
The agreement meets a key need in Japan’s corporate world. Large companies have plenty of resources, but startups bring agility and fresh ideas. Cultural differences and knowledge gaps can make teamwork tough. FIRST CVC aims to ‘continue to imagine new beginnings.’ It has built one of Japan’s largest corporate venture capital networks. FIRST CVC uses data from different industries, surveys, and AI tools. This builds partnerships between startups and big companies.
大和証券には数十年にわたる金融の専門知識があります。また、大手企業との強い結びつきもあります。これは、新興企業が資金を確保し、重要なパートナーシップを構築するのに役立ちます。この提携は、それぞれの強みを組み合わせ、障壁を取り除くものです。これにより、コラボレーションが促進され、日本発のイノベーションが加速します。
こちらもお読みください： i4laboとASK、シナジー効果を活用したパートナーシップを開始
基本合意は、いくつかの重要なイニシアチブを概説しています。新興企業と大企業は、共通の顧客ネットワークを活用することで、より良いマッチングが可能になります。これにより、より良い、より有意義な協業の機会が生まれます。FIRST CVCのAIソリューションは、企業のベンチャーキャピタル・チームを支援します。FIRST CVCのAIソリューションは、ベンチャー企業のピックアップや審査資料の作成を自動化します。これにより、ソーシングから投資決定までが容易になります。
このパートナーシップは資金調達支援も行います。これにより、協力関係を強化し、大企業からの投資を呼び込み、新興企業の資金調達を支援します。両組織は、オープン・イノベーションのためのコミュニティ創設を計画しています。大企業と新興企業が協力し、アイデアを共有するためのイベントを開催する予定です。
最初のCVC そして 大和証券 が提携。彼らの目標は、日本のオープン・イノベーション・エコシステムを後押しすることです。このパートナーシップは、大企業とスタートアップの協業を支援します。彼らは価値を創造し、変革的な成長を巻き起こすことを目指しています。
日本語