English 
FPTソフトウェア・ジャパン株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：ドゥ・ヴァン・カック、以下FPT）は、新たなパートナーシップを発表いたします。トランスウェア株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：サトル・サトル、以下「トランスウェア」）と覚書（MoU）を締結しました。トランスウェア株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：石森悟、以下「トランスウェア」）は、2025年4月2日（水）付で、トランスウェアの子会社であるトランスウェア株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：石森悟、以下「トランスウェア」）と覚書を締結しました。この合意は、日本およびアジア市場における旧システムの更新を加速させるためのパートナーシップを開始するものです。
FPT and Transware will improve their service capabilities under the MoU. This includes everything from sales and marketing to development and implementation support. They will focus on legacy modernization solutions using “Caravel™”*¹ by BASE100 (Spain). This partnership will help both companies provide more value. They will use their strengths in solution delivery, technical expertise, and IT talent.
協定の背景
古いITシステムの近代化に苦労してきた日本。2025年の崖」問題がしばしば議論に上ります。多くの組織が古いシステムの課題に直面しています。これが、イノベーションと成長にリソースをシフトする能力を妨げているのです。
こちらもお読みください： DocuWorks 10 for ドキュメントハンドリングを正式発表
トランスウェア addresses these issues by supporting digital transformation (DX) through its globally recognized modernization solution, “Caravel™.” エフピーティー は30カ国以上で事業を展開し、ベトナムでも強い存在感を示しています。多くの熟練したITプロフェッショナルを擁し、ソリューションを生み出すための世界的なネットワークを提供しています。さらに、日本市場で20年以上の経験を持っています。
今回の合意は、両社の共通の信念に基づいています。両社の強みを組み合わせることで、日本の重要な社会問題の解決に貢献できると考えています。また、持続可能なビジネスの成長にもつながるでしょう。
日本語