English 
OMRON Corporation and NTT DOCOMO Business Inc. have launched a collaboration to provide a “Secure Data Linkage Solution” that connects manufacturing sites (OT) with external networks (IT). The initiative focuses on safe and seamless global data sharing in the supply chain. It uses data spaces, such as Catena-X. Also, both companies will join the University of Tokyo’s Data Space Technology International Testbed. This will boost teamwork between industry and schools.
この協業は、グローバルな製造サプライチェーンの複雑化に取り組むものです。IoT、AI、ロボティクスなどのインダストリー4.0技術は、企業にプレッシャーを与えています。企業は生産性を向上させ、コストを削減し、サプライチェーンを強化する必要があります。OTデータとITデータの統合は難しい。データ形式、機器の接続、セキュリティの必要性などが課題となります。従来の相互接続方法では、データの安全性を保つのに苦労します。また、運用上の安全性やコンプライアンスを危険にさらす可能性もあります。そのため、データを効果的に利用することが難しくなります。
オムロン has been working together since October 2022. They bring factory automation skills. NTT DOCOMO Business adds secure network and IT solutions. The resulting Secure Data Linkage Solution combines OMRON’s ‘Data Flow Controller,’ an edge controller that collects, analyzes, and visualizes manufacturing data, with NTT DOCOMO Business’s secure network services, including ‘docomo business RINK® WAN Security’ and ‘docomo business SIGN™.’ This integration allows OT data from production sites to be securely and efficiently shared with cloud platforms or data spaces, supporting carbon neutrality and enhancing industrial competitiveness through digitalization.
こちらもお読みください： フォーカスシステムズとテックマヒンドラがITサービスで提携
オムロンは、ITネットワークとの連携を可能にするエッジコントローラとデータ変換機能を提供します。 NTTドコモ ビジネスは安全なネットワークを提供します。セキュリティとネットワーク・アズ・ア・サービス機能が組み込まれています。この設定により、企業はデータを安全に共有し、簡単に接続することができます。
Both companies will work closer together. They aim to create and deploy solutions for global industrial challenges. This supports sustainable manufacturing, smart industries, and connected ecosystems. Joining the University of Tokyo’s international testbed allows us to test secure data linkage solutions. This creates a teamwork-focused space with industry and research partners worldwide. The initiative also aims to accelerate international joint experiments and implement ‘Manufacturing-X,’ supporting autonomous data exchange between machines, devices, and AI in the cloud, and paving the way for ‘Factory-X’ as the next stage of Industry 4.0.
日本語